RANDO CHEVAL : Dictionnaire Français / Anglais / Espagnole de la randonnée équestre

Ce dictionnaire est issu de notre expérience lors des conversations avec nos guides dans le monde entier. Certains termes peuvent ne pas être "académiques", ou régionaux. Il est destiné à vous aider lors de vos échanges avec la population locale ou avec votre guide non francophone.

La prononciation peut être spécifique à certains pays : par exemple, en Argentine, le "ll" se prononce "j" alors que le reste de l'Amérique Latine (Chili, Costa Rica, Mexique...) le prononce à l'espagnole.

Si vous connaissez d'autres mots à ajouter, ou si vos avez des modifications à proposer, n'hésitez surtout pas à nous en faire part !

FRANCAIS	ALLEMAND	ANGLAIS	ESPAGNOL

Le cheval
Cheval	Pferd	Horse	Caballo
Jument	Stute	Mare	Yegua
Poulain	Fohlen	Foal	Potro
Hongre	Wallach	Gelding	Caballo castrado
Etalon	Hengst	Stallion	Caballo entero
Pur-Sang	Vollblut	Thoroughbred	Purasangre
Poney	Pony	Pony	Poni
Tête	Kopf	Head	Cabeza
Yeux	Augen	Eyes	Ojos
Oreilles	Ohren	Ears	Orejas
Naseau	Nürstern	Nostril	Nariz (ollar)
Garrot	Widerrist	Withers	Cruz
Croupe	Kruppe	Croup (rear)	Grupa
Encolure	Hals	Neck	Cuello
Crinière	Mähne	Mane	Crines
Queue	Schweif	Tail	Cola
Jambes	Beine	Legs	Manos et Pies
Sabot	Huf	Hoof	Cascos
Pas	Schritt	Walk	Paso
Trot	Trott	Trot	Trote
Galop	Gallop	Canter	Galope
A droite	Rechts	Right	Derecha
A gauche	Links	Left	Izquierda
Boiter	Lahmen	Limp	Cojear
Arrêter	Anhlaten	Stop	Parar
Avancer	Vorwärts	Move on	Avanzar
Vite	Schnell	Fast	Rapido
Lent	Langsam	Slow	Lento
Doucement	Langsam	Slowly	Lentamente

Le matériel

Harnachement (général)	Zaumzeug	Tack	Arreos
Selle	Sattel	Saddle	Silla
Sangle	Sattelgurt	Girth	Cincha
Filet	Trense	Bridle, snaffle	Brida, bridon
Licol	Halfter	Halter	Cabestro, cabezada de cuadra
Longe	Longe	Rope	Cuerda (lasso = Lazo)
Seller	Satteln	To saddle	Encillar
Desseller	Absatteln	To unsaddle	Desencillar
Sangler	Gurten	To girth	Cinchar
Dessangler	Entgurten	To loosen the girth	Aflojar
Raccourcir	Verkürzen	To shorten	Acortar
Rallonger	Verlängern	To lengthen	Alargar
Etrier	Steigbügel	Stirrup	Estribo
Tapis de selle	Satteldecke	Sweat blanket (1er tapis pour la sueur) Saddle pad (2ème tapis contre la selle)	Sudadero (1er tapis pour la sueur) Salva cruces (2ème tapis contre la selle)
Brosse	Bürste	Brush	Cepillo
Cure-pieds	Hufkratzer	Hoof-picks	Limpia cascos
Fer	Hufeisen	Horse shoe	Herradura
Chaps	Chaps	Chaps	Chaparreras
Mini-chaps	Mini-chaps	Half chaps	Polainas
Bombe	Helm	Helmet	Casco
Chapeau	Hut	Hat	Sombrero
Gants	Hanschuhe	Gloves	Guantes
Martingale	Martingal	Martingale	Gamarra, tijerillas
Mors	Gebiss	Bit	Bocado
Gourde	Flasche	Flask	Cantimplora
Eperon	Sporen	Spur	Espuela
Bottes	Stiefel	Boots	Botas

En voyage

Bonjour	Guten tag	Hello	Buenos Días
S'il vous plait	Bitte	Please	Por favor
Merci	Danke	Thank you	Gracias
Pardon	Entschuldigung	Sorry	Perdón
Bonsoir	Guten Abend	Good evening	Buenas Tardes
Au revoir	Auf Wiedersehen	Good bye	Adios
Boire	Trinken	Drink	Beber
Manger	Essen	Eat	Comer
Dormir	Schlafen	Sleep	Dormir
Acheter	Kaufen	Buy	Comprar
Combien	Wievel	How much / many	Cuánto
Quand	Wenn	When	Cuándo
Où	Wo	Where	Dónde
Ecurie	Stall	Stable	Cuadra
Pâture	Weide	Field	Campo
Box	Box	Stall	Box
Toilettes	Toiletten	Toilets	Servicios
Restaurant	Restaurant	Restaurant	Restaurante
Banque	Bank	Bank	Banco
Bureau de Change	Wechsel	Foreign exchange office	Casa de cambio
Police	Polizei	Police	Policía
Téléphoner	Telephonieren	Phone	Llamar
Prix	Preis	Price	Precio
Cher	Teuer	Expensive	Caro
Bon marché	Billig	Cheap	Barato
Cadeau	Rechnung	Present	Regalo
Addition	Geschenk	Bill	Cuenta
Couverture	Decke	Blanket	Manta
Chambre	Zimmer	Room	Habitacion
Fourchette	Gabel	Fork	Tenedor
Cuillère	Löffel	Spoon	Cuchara
Couteau	Messer	Knife	Cuchillo
Assiette	Teller	Plate	Plato
Bouteille	Flasche	Bottle	Botella
Eau	Wasser	Water	Agua
Vin	Wein	Wine	Vino
Bière	Bier	Beer	Cerveza
Sel	Salz	Salt	Sal
Poivre	Pfeffer	Pepper	Pimienta
Bivouac	Zelten	Camping	Vivac
Tente	Zelt	Tent	Tienda
Tapis de sol	Matraze	Sleeping pad	Colchoneta
Duvet	Schalfsack	Sleeping bag	Saco de dormir
Sardines	Heringe	Stakes	Estacas