Nos Destinations
Pourquoi choisir Randocheval ?
DICTIONNAIRE EQUESTRE FRANCAIS / ANGLAIS / ESPAGNOL
Ce dictionnaire est issu de notre expérience lors des conversations avec nos guides dans le monde entier. Certains termes peuvent ne pas être "académiques", ou régionaux. Il est destiné à vous aider lors de vos échanges avec la population locale ou avec votre guide non francophone.
La prononciation peut être spécifique à certains pays : par exemple, en Argentine, le "ll" se prononce "j" alors que le reste de l'Amérique Latine (Chili, Costa Rica, Mexique...) le prononce à l'espagnole.
Si vous connaissez d'autres mots à ajouter, ou si vos avez des modifications à proposer, n'hésitez surtout pas à nous en faire part !
FRANCAIS |
ALLEMAND |
ANGLAIS |
ESPAGNOL |
Le cheval |
|||
Cheval
|
Pferd |
Horse
|
Caballo
|
Jument
|
Stute |
Mare
|
Yegua
|
Poulain
|
Fohlen |
Foal
|
Potro
|
Hongre
|
Wallach |
Gelding
|
Caballo castrado
|
Etalon
|
Hengst |
Stallion
|
Caballo entero
|
Pur-Sang
|
Vollblut |
Thoroughbred |
Purasangre |
Poney |
Pony |
Pony |
Poni |
Tête
|
Kopf |
Head
|
Cabeza
|
Yeux
|
Augen |
Eyes
|
Ojos
|
Oreilles
|
Ohren |
Ears
|
Orejas
|
Naseau
|
Nürstern |
Nostril
|
Nariz (ollar)
|
Garrot
|
Widerrist |
Withers
|
Cruz
|
Croupe
|
Kruppe |
Croup (rear)
|
Crupa
|
Encolure
|
Hals |
Neck
|
Cuello
|
Crinière
|
Mähne |
Mane
|
Melena
|
Queue
|
Schweif |
Tail
|
Cola
|
Jambes
|
Beine |
Legs
|
Piernas
|
Sabot
|
Huf |
Hoof
|
Uña
|
Pas
|
Schritt |
Walk |
Paso |
Trot
|
Trott |
Trot |
Trote |
Galop
|
Gallop |
Canter |
Galope |
A droite
|
Rechts |
Right |
Derecha |
A gauche
|
Links |
Left |
Izquierda |
Boiter
|
Lahmen |
Limp |
Cojear |
Arrêter
|
Anhlaten |
Stop |
Parar |
Avancer |
Vorwärts |
Move on |
Avanzar |
Vite |
Schnell |
Fast |
Rapido |
Lent |
Langsam |
Slow |
Lento |
Doucement |
Langsam |
Slowly |
Lentamente |
Le matériel |
|||
Harnachement (général)
|
Zaumzeug |
Tack
|
Arreos
|
Selle
|
Sattel |
Saddle
|
Silla
|
Sangle
|
Sattelgurt |
Girth
|
Cincha
|
Filet
|
Trense |
Bridle, snaffle
|
Brida, bridon
|
Licol |
Halfter |
Halter |
Cabestro |
Longe
|
Longe |
Rope
|
Lazo
|
Seller
|
Satteln |
To saddle
|
Encillar
|
Desseller
|
Absatteln |
To unsaddle
|
Desencillar
|
Sangler
|
Gurten |
To girth
|
Cinchar
|
Dessangler
|
Entgurten |
To loosen the girth
|
Aflojar
|
Raccourcir
|
Verkürzen |
To shorten
|
Acortar
|
Rallonger
|
Verlängern |
To lengthen
|
Alargar
|
Etrier
|
Steigbügel |
Stirrup
|
Estribo
|
Tapis de selle
|
Satteldecke |
Sweat blanket (1er tapis pour la sueur)
Saddle pad (2ème tapis contre la selle) |
Pelero (1er tapis pour la sueur)
Mandil (2ème tapis contre la selle) |
Brosse
|
Bürste |
Brush
|
Cepillo
|
Cure-pieds
|
Hufkratzer |
Hoof-picks
|
Desparmado
|
Fer
|
Hufeisen |
Horse shoe
|
Herradura
|
Chaps
|
Chaps |
Chaps
|
Pierneras
|
Mini-chaps
|
Mini-chaps |
Half chaps
|
Polainas
|
Bombe
|
Helm |
Helmet
|
Casco
|
Chapeau
|
Hut |
Hat
|
Sombrero
|
Gants
|
Hanschuhe |
Gloves
|
Guantes
|
Martingale
|
Martingal |
Martingale
|
Gamarra
|
Mors
|
Gebiss |
Bit
|
Bocado
|
Gourde
|
Flasche
|
Flask
|
Cantimplora
|
Eperon
|
Sporen
|
Spur
|
Espuela
|
Bottes
|
Stiefel |
Boots
|
Botas
|
En voyage |
|||
Bonjour |
Guten tag |
Hello |
Buenos Dias |
S'il vous plait |
Bitte |
Please |
Por favor |
Merci |
Danke |
Thank you |
Gracias |
Pardon |
Entschuldigung |
Sorry |
Perdon |
Bonsoir
|
Guten Abend
|
Good evening |
Buenas Tardes |
Au revoir |
Auf Wiedersehen |
Good bye |
Adios |
Boire |
Trinken |
Drink |
Beber |
Manger |
Essen |
Eat |
Comer |
Dormir |
Schlafen |
Sleep |
Dormir |
Acheter |
Kaufen |
Buy |
Comprar |
Combien |
Wievel |
How much / many |
Cuanto |
Quand |
Wenn |
When |
Cuando |
Où |
Wo |
Where |
Donde |
Ecurie |
Stall |
Stable |
Cuadra |
Pâture |
Weide |
Field |
Campo |
Box |
Box |
Stall |
Casilla |
Toilettes |
Toiletten |
Toilets |
Servicios |
Restaurant |
Restaurant |
Restaurant |
Restaurante |
Banque |
Bank |
Bank |
Banco |
Bureau de Change |
Wechsel |
Foreign exchange office |
Casa de cambio |
Police |
Polizei |
Police |
Policia |
Téléphoner |
Telephonieren |
Phone |
Llamar |
Prix |
Preis |
Price |
Precio |
Cher |
Teuer |
Expensive |
Caro |
Bon marché |
Billig |
Cheap |
Barato |
Cadeau |
Rechnung |
Present |
Regalo |
Addition |
Geschenk |
Bill |
Cuenta |
Couverture |
Decke |
Blanket |
Manda |
Chambre |
Zimmer |
Room |
Habitacion |
Fourchette |
Gabel |
Fork |
Tenedor |
Cuillère |
Löffel |
Spoon |
Cuchara |
Couteau |
Messer |
Knife |
Cuchillo |
Assiette |
Teller |
Plate |
Plato |
Bouteille |
Flasche |
Bottle |
Botella |
Eau |
Wasser |
Water |
Agua |
Vin |
Wein |
Wine |
Vino |
Bière |
Bier |
Beer |
Cerveza |
Sel |
Salz |
Salt |
Sal |
Poivre |
Pfeffer |
Pepper |
Pimienta |
Bivouac |
Zelten |
Camping |
Vivaque |
Tente |
Zelt |
Tent |
Tienda |
Tapis de sol |
Matraze |
Sleeping pad |
Colchoneta |
Duvet |
Schalfsack |
Sleeping bag |
Saco de dormir |
Sardines |
Heringe |
Stakes |
Estacas |
Partagez cette page :
.jpg)
