Nos Destinations
Lettre Randocheval
Pourquoi choisir Randocheval ?
DICTIONNAIRE EQUESTRE FRANCAIS / ANGLAIS / ESPAGNOL
Ce dictionnaire est issu de notre expérience lors des conversations avec nos guides dans le monde entier. Certains termes peuvent ne pas être "académiques", ou régionaux. Il est destiné à vous aider lors de vos échanges avec la population locale ou avec votre guide non francophone.
La prononciation peut être spécifique à certains pays : par exemple, en Argentine, le "ll" se prononce "j" alors que le reste de l'Amérique Latine (Chili, Costa Rica, Mexique...) le prononce à l'espagnole.
Si vous connaissez d'autres mots à ajouter, ou si vos avez des modifications à proposer, n'hésitez surtout pas à nous en faire part !
FranCais |
Anglais |
Espagnol |
Le cheval |
||
Cheval |
Horse |
Caballo |
Jument |
Mare |
Yegua |
Poulain |
Foal |
Potro |
Hongre |
Gelding |
Caballo castrado |
Etalon |
Stallion |
Caballo entero |
Tête |
Head |
Cabeza |
Yeux |
Eyes |
Ojos |
Oreilles |
Ears |
Orejas |
Naseau |
Nostril |
Nariz (ollar) |
Garrot |
Withers |
Cruz |
Croupe |
Croup (rear) |
Crupa |
Encolure |
Neck |
Cuello |
Crinière |
Mane |
Melena |
Queue |
Tail |
Cola |
Jambes |
Legs |
Piernas |
Sabot |
Hoof |
Uña |
Le matériel |
||
Harnachement (général) |
Tack |
|
Selle |
Saddle |
Silla |
Sangle |
Girth |
Cincha |
Filet |
Bridle, snaffle |
Brida, bridon |
Longe |
Rope |
Lazo |
Seller |
To saddle |
Encillar |
Desseller |
To unsaddle |
Desencillar |
Sangler |
To girth |
Cinchar |
Dessangler |
To loosen the girth |
Aflojar |
Raccourcir |
To shorten |
Acortar |
Rallonger |
To lengthen |
Alargar |
Etrier |
Stirrup |
Estribo |
Tapis de selle |
Sweat blanket (1er tapis pour la sueur) Saddle pad (2ème tapis contre la selle) |
Pelero (1er tapis pour la sueur) Mandil (2ème tapis contre la selle) |
Brosse |
Brush |
Cepillo |
Cure-pieds |
Hoof-picks |
Desparmado |
Fer |
Horse shoe |
Herradura |
Chaps |
Chaps |
Pierneras |
Mini-chaps |
Half chaps |
Polainas |
Bombe |
Helmet |
Casco |
Chapeau |
Hat |
Sombrero |
Gants |
Gloves |
Guantes |
Gourde |
Flask |
Cantimplora |
Bottes |
Boots |
Botas |
Bivouac |
Camping |
Vivac (camping) |
Tente |
Tent |
Tienda |
Tapis de sol |
Sleeping pad |
Colchoneta |
Duvet |
Sleeping bag |
Saco de dormir |
Sardines (pour fixer la tente) |
Stakes |
Estacas |
La randonnée |
||
Pas |
Walk |
Paso |
Trot |
Trot |
Trote |
Galop |
Canter |
Galope |
A droite |
Right |
Derecha |
A gauche |
Left |
Izquierda |
Boiter |
To limp |
Cojear (renquear) |
